Wat voorafging:
Wacht eens even. Is dat Claire?
Hallo. - Samuel geeft zich over.
Waarom? - Om z'n familie te beschermen.
Hij geeft zich over als je de rest van de kermis met rust laat.
Hij stond op de heuvel. Hiermee.
Ze gaat duizenden mensen vermoorden.
Wat heb je gezien? - Jij kunt haar niet redden.
Maar iemand anders wel.
Rustig maar, ik kom je redden.
Hij zit gevangen. - Wat heb je gedaan?
Hij zit gevangen in z'n ergste nachtmerrie. Hij kan niks meer.
Ik moet hem terugbrengen. - Dan kom je misschien niet terug.
Niet doen, Peter. Peter, nee.
Ben jij dat echt?
Ik kom je hier weghalen.
Je bent het echt, hé?
Ik dacht dat iedereen dood was.
Wat doe je hier? - Ik kom je halen, zielenpoot. Kom.
We kunnen hier niet weg, Peter. Ik heb het geprobeerd.
Drie jaar lang. - Je bent gek. Je zit hier drie uur.
Wacht eens even. Je bent hier niet echt. Je bent niet echt.
Ik verbeeld het me. Ik haal me van alles in m'n hoofd, dat is m'n straf.
Denk je dat ik me zo door jou voor paal laat zetten? Lazer op.
Als je me achterna komt, vermoord ik je. Begrepen?
Ik vermoord je, ga m'n hoofd uit. - Rustig. Ik vertel je de waarheid.
Ik kom je hier weghalen. - Waarom zeg je dat telkens?
Ik zocht je bij Parkman. Hij heeft dit gedaan. Dit is een droom.
Dat is niet waar. Dit is echt.
Je snapt het niet. Dit is een nachtmerrie. - Nou en of.
Drie jaar lang, helemaal alleen. - Niet drie jaar. Drie uur.
Snap je? Parkman heeft je vastgezet. - Dat kan niet.
O nee?
Weet je nog wat je deed voordat je hier kwam?
Ik weet nog dat ik wou dat m'n leven veranderde.
Ik dacht dat ik altijd alleen moest blijven. - En nu zit je hier.
Ik heb Parkmans gave. Ik kan je hieruit halen.
Waarom zou je? Je bent de broer van de man die ik heb vermoord.
Omdat je me moet helpen.
Ik kan je hier laten creperen...
maar je moet m'n vriendin Emma redden.
In de droom red je haar voor ze een bloedbad aanricht.
Ik ben geen mensenredder. - Het gaat gebeuren.
Jij gaat haar redden.
Goed. Denk je echt dat je ons hieruit kunt halen?
Ik wil het je weleens zien proberen.
Zie je wel. We kunnen geen kant op. We moeten hier eeuwig blijven.
Vertaling: Esther Daams Broadcast Text International
We moeten iets met haar beginnen. - Dat gaan we ook doen.
Mag ik even?
Ik wil m'n vader spreken.
Hij is veilig. Ongedeerd, al heeft hij onschuldige mensen beschoten.
Als hij had geschoten, was jij nu dood.
Zo naïef ben je toch niet? Je vader had een wapen dat hij wou gebruiken.
Ik moest me overgeven omdat je daar bang voor was.
Nee. Ik wil m'n vader zien. Nu.
Heel aandoenlijk, maar je hebt oogkleppen op.
Doe je ogen open en leer je echte vader kennen.
Ik ken m'n vader, wat je mij ook wilt wijsmaken.
Dat snap ik, daarom laat ik het je zien.
Papa. - Goddank, je bent ongedeerd.
Maak hem los. - Nog niet. Damien.
Damien kan herinneringen blootleggen. Het doet geen pijn als je je ontspant.
Denk je dat ik daar iets van opsteek? - Je moet de waarheid kennen.
Laat haar gaan. Je hebt haar niet meer nodig.
Mag ze je ware ik niet leren kennen? - Doe het niet.
Neem maar een kijkje.
Kijk waar het is begonnen.
Deze is ideaal. Whitewalls, metalen wielhoezen, echt hout.
Echt iets voor de kinderen.
Hoe moet ik het afbetalen? - 150 dollar per maand.
Dat is inderdaad best pittig. Moet je horen.
Dit heb je niet van mij, maar ga naar Vals Discount Motors.
Daar hebben ze hetzelfde model en voor de helft van de prijs.
Dat is heel aardig van u.
Raad eens.
Zachte, mooie handen. Soepele vingers.
Is het Candy?
Nu zit ik in de problemen. Het is m'n vrouw.
Wat doe je hier? - Ik wil de knapste verkoper spreken.
Ik zal eens kijken of ik hem zie.
Ik bak niks van deze baan. Ik ben veel te aardig.
Je hoort toneelstukken te schrijven. - We moeten de huur betalen.
We leven wel van de liefde. - Dat lijkt me wel wat.
Wat is er? Is er iets mis? - Ik hoop het niet.
Er is iets onverwachts gebeurd. Beloof me dat je niet kwaad wordt.
Vertel het maar gewoon.
Ik ben zwanger.
Het is niet gepland en jij wilt alles van te voren plannen, maar...
Ben je blij?
Natuurlijk ben ik blij. Ik word vader.
Had je nog een gezin? - Sorry, ik had het moeten vertellen.
Nee, het maakt niet uit.
Laat hem gaan.
Wil je niet weten wat er met z'n eerste vrouw is gebeurd?
Nee, dat zijn mijn zaken niet. - Hij had een reden om het te verzwijgen.
Zo is het toch? - Laat haar gaan. Ik ben je zondebok.
Je ziet de angst in z'n ogen. Hij weet wat er komen gaat.
Damien regelt dit wel. Je zult versteld staan.
Niet doen, klootzak.
Heb je dumplings besteld? - Twee porties. Je eet nu voor twee.
Niet te geloven toch? Wij als ouders.
Hoe zou dat zijn? - Ik heb geen idee.
Maar ik sta te popelen.
Dat zal de moo shu zijn. - Doe maar open.
Uw bestelling. - Is Mr Yin er niet meer?
Hij had het te druk.
Hoeveel ben ik je schuldig? - Alles.
Ik kan niks. Wat heb je gedaan? - Waar is het geld?
Hoe doe je dat? - Geef hem je tas.
Is dat alles? - Meer hebben we niet. Lazer op.
Wat ben jij?
Geef het maar op.
Je zult ooit met me moeten praten. Een maand stilte is indrukwekkend.
Er is hier niemand en er komt ook niemand.
Ik blijf hier niet de rest van m'n leven met jou zitten.
Het is voor mij ook geen feest.
Alsjeblieft. Een stripje. Ze hadden Doc Savage en Flash niet.
Wat heb je nou? - Je moet je concentreren.
We moeten hier weg, om die vrouw te redden. Hoe heette ze?
Emma. Ze heet Emma.
Die is dood en als ze een bloedbad ging aanrichten, is dat al gebeurd.
Iedereen is dood, behalve wij. - Alleen wij bestaan echt.
Je bent hier geen jaren. Dit is een droom.
Als dit een droom is, hoe heeft Parkman die boeken dan gemaakt?
Het is jouw droom. - Ken ik die boeken uit m'n hoofd?
Het komt uit je onderbewustzijn.
Ik ken 9th Wonders niet. - Ik wel.
Zitten we nu in jouw hoofd? - Ik weet niet hoe dit werkt.
Wil je hier niet weg? - Natuurlijk wel.
Maar niet heus.
Je wilt hier niet weg. - Misschien heb ik dit verdiend.
Die leegte. Het kan best. - Het kan, maar ik kan dit niet alleen.
Je moet me helpen. Goed?
Goed dan, Peter.
Moet ik je helpen?
Ik wil je helpen.
Waar komt dat nou vandaan?
Dat is de muur van Parkmans kelder.
Waarom staat hij hier?
Hier kunnen we eruit.
Snap je het niet? We moeten erdoorheen.
Kan ik iets voor u doen?
Ik wou net weer gaan.
Je bent gewond. Laat eens kijken.
Ik ben arts.
Doe maar niet. Straks loop je gevaar. - Ik hoor slecht. Wat zei je?
Ik heet Lauren. Ik moet Samuel Sullivan tegenhouden.
Hoor jij bij de schutter, bij Bennet? - Bennet heeft geen schot gelost.
Jullie leider Samuel bedriegt jullie. Hij zit hierachter.
Hij schiet niet op ons. - Jawel.
Hij probeert z'n mensen tegen een vijand in het geweer te brengen.
Samuel komt eraan. Zeg niet dat ik er ben.
Is alles in orde?
We zijn niet alleen...
of wel soms?
We hebben hier geen geheimen voor elkaar.
Ze zei dat je niet deugde, dat jij erachter zat...
dat je je eigen mensen doodschoot.
Nee, dat heeft ze dan verkeerd begrepen.
Ik wil wel met haar praten.
Ga jij maar.
Rustig maar. Ik wil alleen met je praten.
Wie hebben we daar?
Is je eerste vrouw vermoord door een speciale?
Het is lang geleden gebeurd en die dag ging er ook iets in mij dood.
Ik had het je moeten vertellen. - Het maakt niet uit.
Sommige dingen kun je niet hardop zeggen.
Maar dat is de reden dat je bij de Firma ging.
Daarom ging je mensen opsporen.
Zo is het genoeg.
EEN JAAR LATER
Geen beweging.
Wil je m'n geld? - Geen beweging, zei ik.
Het gaat me niet om je geld.
Waarom dan wel? - Om informatie. Ik weet wat je bent.
Ik weet wat je kan.
Hoe weet je dat? - Dat doet er niet toe.
Ik zoek iemand. Een van jullie.
Een van ons? Wat bedoel je? Zijn er meer zoals ik?
Daar trap ik niet in. Wat jullie kunnen, is niet normaal. Jullie kennen elkaar.
Ik zoek ene Richard. Rond de 1 meter 80, donker haar, een jaar of 23.
Hij kan dingen laten bewegen met z'n gedachten.
Hij heeft m'n vrouw vermoord.
Ik weet niet wie er nog meer zo is als ik. Ik zweer het.
Ik geloof je niet.
Een ongelukje. - Je had een wapen.
Ik wist niet waar ik terecht zou komen. Ik was bang.
Was dat de eerste keer dat je iemand doodde?
Wat gebeurde er daarna?
Eén eerdere eigenaar. De mooiste auto die ik heb. Graag of niet.
U zei toch... - Ik kan hem ook aan hem verkopen.
Zeg het maar.
Dan doen we het maar. - Prima.
De manager maakt de papieren in orde.
Wilt u een auto van ons kopen? - Niet echt.
Ik bied u een baan aan. - Ken ik u?
We houden je in de gaten. Je hebt die speciale vermoord, die monteur.
Wij volgden hem, maar je was ons te snel af.
Kalm maar. Wij gaan je geheim niet verklappen.
We zijn onder de indruk en willen dat je voor ons komt werken.
Wie ben je? - Ik heet Thompson.
Wij helpen je de moordenaar van je vrouw te vinden en jij helpt ons...
de rest te vinden.
Hoe vind je het? Een van ons voor een van hen?
Het was wel even wennen. Claude kan zich tenminste onzichtbaar maken.
Is hij in het voordeel? Jullie werken toch samen?
Vertrouw je hem niet? - Vind je het gek? Hij is abnormaal.
Als ik met hem alleen ben, denk ik dat hij me in de gaten houdt. Snap je?
Ja, dat snap ik.
Het is erg vreemd gelopen.
Hoe je ons bent opgevallen, wat er met je vrouw is gebeurd.
Het is niet meer dan normaal dat je wraak wilt nemen.
Waar heb je het over?
Zeventien gevallen, drie doden, allemaal dankzij jou.
Dat was allemaal geen opzet.
Twee corned beef. Verder nog iets? - Nee, dit is het.
Je kunt niet weg. We hebben te veel in je geïnvesteerd.
Maar er moet wel iets veranderen.
Neem een vrouw en begin een gezin.
Maak je nou een grapje? - Nee. Het zal je meer rust geven.
Dan gaat het minder vaak mis.
Een vrouw? Daar kan ik niet nog eens aan beginnen.
Tuurlijk wel. Dat leuke serveerstertje van net is prima.
En als ik weiger? - Dat doe je niet.
De Firma heeft je huwelijk geregeld. - Je weet dat ik van je moeder hield.
Ze nemen nogal wat beslissingen... - Dat deden ze.
Dat is voorbij. Alleen de herinneringen zijn over. Het is verleden tijd.
HET WEEKEND VAN THANKSGIVING TWEE WEKEN GELEDEN
Dag, Mr Bennet. Wat doet u hier? - Claire zoeken. Weet jij waar ze is?
Ik heb geen idee.
Je hoeft niet voor haar te liegen.
Ik weet dat ze het kompas gejat had en jullie gingen vast naar de kermis.
Ik wil weten waarom ze niet mee terug is gekomen.
Ze zou maandag terug zijn. - Heb je haar daar achtergelaten?
Zie je niet dat ze ergens bij betrokken raakt waar ze niets van snapt?
Misschien wil ze het snappen. - Het is geen spel.
Die kermislui zijn moordenaars. - Dat weet ik.
Ze wil bij haar soort mensen zijn en ze weet wel wie er deugt.
Je moet haar niet aanmoedigen. - Ik wil dat ze gelukkig is.
Ze is gelukkig met haar studie en met jou. Met haar normale leven.
Misschien is dat niet genoeg voor haar. - Ze moet het ermee doen.
Wat doet hij hier? Ga je m'n geheugen wissen?
Nee.
Niet als je doet wat ik vraag.
Je was weg, ik wist niet of ik je kon vinden.
Je wantrouwt me. - Ik wantrouw Samuel.
Gretchen is ongedeerd. - Je hebt haar bedreigd. Onlangs nog.
Je moet iets eten. - Ik hoef niet te eten.
Ik hoef niet te slapen. Ik hoef niks.
Ben je vandaag iets verder gekomen? - Nee.
Hij is nog net zoals gisteren en eergisteren...
en de dag daarvoor.
Hij staat er nu al... Ik weet het niet. Jij hoeft het niet te vertellen.
Maakt niks uit. Hoe lang ga je nog door? - Zolang als nodig is.
Ik ken die blik.
Zo kijk je heel vaak. - Wat voor blik?
Toen Howie je had verslagen, renden we altijd naar school, weet je nog?
Dat is Nathans herinnering.
Ik had je gezegd dat je daarmee op moest houden.
Je bent Nathan niet. Je lijkt totaal niet op hem.
Dat heb je al eens gezegd.
Peter, ik weet dat ik het al vaker heb gezegd...
maar het spijt me.
Het spijt me dat ik hem vermoord heb en van je heb afgepakt.
Je zegt telkens dat het je spijt. Daar krijg ik m'n broer niet mee terug.
Het verandert niets. - Dat klopt. Er verandert niets.
We zitten hier voor altijd vast.
En ik kan er niet meer tegen.
Je zit bij die Firma. Je bent net zo als Bennet.
Je kunt je overgeven en Bennet en z'n dochter vrijlaten.
Waarom zou ik? - Omdat je familie er anders onder lijdt.
Zo zelfverzekerd. Ik weet heus wel wat goed is voor m'n familie.
En wat is dat? - We kunnen de openbaarheid in...
en opeisen wat van ons is. - Je hebt nergens recht op.
Natuurlijk wel. We hebben recht op bewondering en respect.
En daar wil je mensen voor opofferen. - Wat wil je dan?
Moet ik op deze voet verder gaan?
Moet ik op een kermis wonen? - Je hebt hier jaren gewoond.
Verspilde jaren. Er had zoveel meer ingezeten.
Weet je iets van me af? Van de film?
Weet je hoeveel macht ik werkelijk zou hebben...
als ik ze allemaal hier bij elkaar bracht?
M'n broer zei dat ik bergen en steden in beweging kan brengen. Is dat zo?
Kan ik de wereld veranderen?
Ik hoop dat we daar nooit achter zullen komen.
Wat heeft de wereld je ooit aangedaan?
Ze hadden me beter moeten behandelen.
Doe het alsjeblieft niet.
Die griet is uit het spiegeldoolhof weg. - Dan ga ik met haar praten.
We halen de familie bij elkaar.
Zeg dat ze hun spullen moeten pakken voor ons grootste optreden.
Je hebt me goed geholpen.
Eli, zorgen jullie verder voor haar?
Wat ben je van plan?
Ik maak hier een eind aan.
Ik kan Nathan niet terugbrengen, maar ik kan wel met een voorhamer omgaan.
Akelig dat je dat moest doormaken, maar nu weet je eindelijk hoe het zit.
Je had gelijk, Samuel. M'n vader deugt niet.
Ik hoor bij jou.
Jij bent mijn held.
Dat wou je toch horen? Daar ging het je toch om?
Waarom liet je niet zien hoe m'n vader Lydia doodschoot?
Of zat dat er niet tussen? - Misschien was hij dat niet...
maar hij heeft veel mensen vermoord. Hij liegt, want hij vertrouwt ons niet.
Dacht je echt dat ik me tegen hem zou keren?
Je snapt er echt niks van. Misschien omdat niemand van je houdt.
Dit is niet je familie, die mensen zijn bang voor je.
Laat m'n vader vrij. We gaan. - Nee, ik heb je te hard nodig.
Vooral nu alles verandert. - Waar gaan ze naartoe?
Ik zei tegen een vriendin waartoe ik in staat was en ze was zo bang.
Ik wil die blik nog duizend keer zien. - Waar heb je het over?
Het is tijd voor ons grootste spektakel.
We laten ons zien en komen voor onszelf op.
We gaan naar New York en in Central Park laten we zien wat we kunnen.
Dat kun je niet doen. - Er zullen doden vallen...
maar dan vrezen ze ons. Dat willen we. - Dat heb ik nooit gewild.
Je beërft de aarde en je wijst ze op mijn rol als ik dood ben.
Daarom hoor jij bij onze familie. - Je bent wanhopig...
en je stelt niks voor.
Ik kom niet bij je familie. - Precies je vader.
Ik had gehoopt dat je het zou doen. Misschien draai je nog bij.
Ik zou er niet op hopen.
Je vader zit in de souvenirwagen.
Ik had wat problemen met die vrouw van de overheid. Ze is 'm gesmeerd.
Moet ik haar zoeken? - Hoeft niet.
Gaat het? - Het komt goed.
Claire Bennet moet even nadenken over m'n aanbod.
Ik geef haar de tijd.
Ik wil alles uitleggen. - Later.
Wat is dat?
Nu kan ik naar New York. - Dat klinkt leuk.
Dat wordt het ook.
Ik ben bang dat jij hier eerst nog wat moet afhandelen.
Voordat Lydia doodging, had ze het over saboteurs.
Jij moet ze tegenhouden. Voor altijd.
Gefeliciteerd. - Ik ben niet jarig.
Ik weet het, maar je had dat boek stukgelezen.
Ik kwam dat exemplaar tegen.
Ik vind het prettig dat je zoveel geduld met me hebt.
Je zorgt dat ik niet doordraai. - Aardig van je.
Zal ik je iets raars vertellen?
Als je dat ding oppakt, denk ik dat je mij te lijf gaat.
Inderdaad raar, want ik denk ook steeds dat ik jou ermee ga slaan.
Waarom?
Omdat je bent wie je bent.
Ik wil je graag vergeven, maar als ik dat doe...
dan laat ik hem in de steek. - Nathan.
Bang dat je hem voor altijd kwijtraakt als je over je woede heen stapt?
Zit je het de hele tijd op te kroppen? - Soms heb ik er minder last van...
maar als ik naar jou kijk, zie ik voor me hoe je hem vermoordt.
Je hebt me m'n broer afgenomen.
Ik weet niet hoeveel jaar we hier al zitten. Samen.
Ik ben veranderd, ik doe niemand meer wat aan.
Je durft me eigenlijk niet te bevrijden.
Ik ben niet meer zo, dat weet je.
Ik weet het.
Ik weet dat je niet meer zo bent.
Hoe lang hebben we daar gezeten? - Misschien een halve dag.
Het leek alsof we er jaren zaten.
Dat doet er verder toch niks aan af?
We gaan Emma redden.
Heel lief allemaal, maar ik ga jullie tegenhouden.
Er is geen signaal.
Gaat het? - Ja, en met jou?
Help me even met die touwen.
Is dat een zaklantaarn?
We zijn bedolven. - Hoe diep zitten we?
Ik denk dat we minstens tien meter diep zijn gevallen.
Hoort iemand ons? - Help, hoort iemand ons?
WORDT VERVOLGD...